Бюро переводов "Зебра"

Коллектив переводчиков Бюро переводов Зебра выполнит для Вас качественный перевод документов любого характера и сложности. Мы выполняем:

• срочные переводы документов в режиме «сегодня на сегодня»; *
• переводы, заверенные печатью бюро переводов для подачи в посольства и консульства, для личного использования или для подачи в негосударственные организации иностранных государств;
• нотариально заверенные переводы, необходимые для подачи в официальные органы иностранных государств для заключения брака, поступления в вузы, получения документов и для многих других целей;
• аккредитованные переводы, заверенные посольством Итальянской Республики для получения гражданства, воссоединения семьи, получение разрешения на учебу или работу и для других целей;

Наша компания осуществляет переводы по следующим тематикам:

• юридический перевод;
• экономический перевод;
• технический перевод;
• медицинский перевод;
• перевод личных документов;
• перевод научных текстов;
• перевод текстов для туризма и миграции.

При осуществлении письменных переводов мы придерживаемся таких основных критериев как точность и пунктуальность. Все переводчики, с которыми мы сотрудничаем, проходят отбор и делятся на группы в зависимости от своей специализации. Большинство переводчиков имеют опыт переводов в различных тематиках. На сегодняшний день мы можем осуществить перевод текста любой сложности и тематики с/на более чем 40 языков мира.

* - При условии подачи стандартного документа до 11:00.

Апостиль - это штамп, который ставится на официальных документах и делает данный документ действительным в более чем ста странах мира. Документ с апостилем будет иметь полную юридическую силу в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов и, таким образом, значительно упрощающую процедуру их подготовки. Украина присоединилась к Гаагской Конвенции 10 января 2002 года.
Апостиль ставится на следующих документах:

• документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, выдержки и др.);
• документы, составленные у нотариуса (заявления, доверенности, аффидевиты и другие);
• дипломы, аттестаты, приложения к ним, архивные справки, учебные программы;
• справки (о несудимости, с места жительства, о состоянии здоровья);
• свидетельства о регистрации, уставы и др. документы компаний.

Апостиль ставится в Министерстве юстиции Украины, Министерстве образования и науки Украины, Министерстве иностранных дел Украины. После проставления штампа апостиль необходимо сделать перевод документа с апостилем на язык страны, где этот документ будет использоваться.

Стоимость и срок проставления апостиля зависят от типа документа, на котором нужен апостиль. Для получения бесплатной консультации звоните нашему специалисту.

Легализация - это процедура придания документу юридической силы на территории другой страны. Суть легализации, так же как и штампа апостиль, заключается в удостоверении подлинности подписи и печати должностного лица, выдавшего документ. Легализация отличается от апостиля тем, что действует в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, и не признающих штампа апостиль. Процесс легализации состоит из следующих этапов:

• проставления печати Министерства юстиции Украины;
• проставления печати Министерства иностранных дел Украины;
• нотариальный перевод;
• проставления печати консульства (посольства) необходимой страны.

Сроки легализации в среднем составляет от 2 до 10 рабочих дней.
Легализация нужна для следующих стран: ОАЭ, Саудовская Аравия, Ливия, Кувейт, Китай (кроме Макао и Гонконга), Коста-Рика, Канада, Шри-Ланка, Ирак, Египет, Палестина, Уругвай, Чили, Катар.

Для получения бесплатной консультации звоните нашему специалисту.